- (de dinero, poder) spartizione f
- (Cine, Correos) distribuzione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ripartire
- (Com) consegnare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reparto, elencoFrom the English "cast" nm | cast nm | |
| El reparto incluye algunos actores famosos. | ||
| Il cast dell'opera include alcuni attori famosi. | ||
| reparto, castingFrom the English "casting" nm,nm | (spettacolo) | casting nm |
| Al público en general le gustó el reparto de la película. | ||
| Lo studio prevede di finire il casting entro la settimana prossima. | ||
| repartoFrom the English "cast of characters" nm | cast nm | |
| Nel film "Il signore degli anelli" c'era un cast gigantesco. | ||
| reparto, line-upFrom the English "lineup" nf,nm | (teatro) | elenco degli artisti nm |
| carrellata nf | ||
| El festival de este año cuenta con un grandioso reparto, incluyendo bastantes estrellas famosas. | ||
| Al festival di quest'anno c'è una bella carrellata di attori, incluse alcune star famose. | ||
| reparto, créditosFrom the English "billing" nm,nmpl | (teatro, spettacolo) | cartellone nm |
| Drew estaba emocionado por aparecer en el reparto de la obra del grupo de teatro local. | ||
| Drew era elettrizzato di essere nel cartellone della produzione teatrale locale. | ||
| reparto, reparticiónFrom the English "share-out" nm,nf | (in una ripartizione) | parte, quota nf |
| distribución, prorrateo, reparto, fraccionamientoFrom the English "apportionment" nf,nm,nm,nm | ripartizione, distribuzione, assegnazione nf | |
| compartir, reparto, comparticiónFrom the English "sharing" vi,nm,nf | condivisione nf | |
| La enorme bolsa de papitas era para compartir, pero Joe se comió todo él solo. | ||
| Negli intenti, la busta gigantesca di patatine andava condivisa, ma Joe se le è mangiate tutte da solo. | ||
| asignación, reparto, distribuciónFrom the English "allotment" nf,nm,nf | assegnazione nf | |
| distribuzione, consegna nf | ||
| La asignación de fondos de este año ya se ha decidido. | ||
| L'assegnazione dei fondi di quest'anno è già stata decisa. | ||
| elenco, repartoFrom the English "supporting cast" nm | attori non protagonisti | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| repartir, entregar, distribuirFrom the English "deliver" vtr,vtr,vtr | consegnare⇒, recapitare⇒ vtr | |
| El cartero repartió las cartas. | ||
| Il postino ha consegnato le lettere. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "dole" vtr,vtr | distribuire⇒, offrire⇒, dispensare⇒ vtr | |
| dare in elemosina vtr | ||
| El comedor de beneficencia reparte más de mil comidas por día. | ||
| La mensa dei poveri distribuisce più di mille pasti al giorno. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "mete" vtr,vtr | distribuire⇒, ripartire⇒, assegnare⇒ vtr | |
| repartir, hacer circular, distribuirFrom the English "pass around" vtr,loc verb,vtr | distribuire⇒ vtr | |
| passare [qlcs], passare [qlcs] in giro vtr | ||
| far circolare⇒ vtr | ||
| dare [qlcs] in giro vtr | ||
| Repartieron sándwiches y bebidas en la fiesta. | ||
| Alla festa hanno distribuito tramezzini e bevande. | ||
| repartirFrom the English "divvy up"⇒ vtr | spartire [qlcs] vtr | |
| spartirsi [qlcs] v rif | ||
| ¿Cómo vamos a repartir el botín? | ||
| Come di divideremo il bottino? | ||
| repartirFrom the English "hand out" vtr | distribuire⇒, dispensare⇒ vtr | |
| Los voluntarios en Haití están repartiendo comida y agua a las víctimas del terremoto. | ||
| I volontari a Haiti stanno distribuendo cibo e acqua ai terremotati. | ||
| repartirFrom the English "dole out" vtr | dare [qlcs] con il contagocce | |
| La miseria que reparten no le da para vivir ni a un perro. | ||
| La miseria che danno con il contagocce non sfamerebbe un cane. | ||
| repartirFrom the English "deal out" vtr | dispensare⇒ vtr | |
| Paolo dispensa sempre buoni consigli. | ||
| repartirFrom the English "dish out" vtr | (figurato) | dispensare⇒ vtr |
| Reparte las bromas pero después no soporta las consecuencias. | ||
| Sa dispensare prese in giro ma non sa incassarne. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "give out" vtr,vtr | elargire⇒, distribuire⇒ vtr | |
| El profesor reparte los ejercicios a los alumnos. | ||
| L'insegnante ha distribuito gli appunti agli studenti. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "pass out" vtr,vtr | distribuire [qlcs] vtr | |
| El cura está repartiendo las hostias para la comunión. | ||
| Il sacerdote sta distribuendo le ostie della comunione. | ||
| repartirFrom the English "count out" vtr | contare uno a uno vtr | |
| dare a [qlcn] [qlcs] contato vtr | ||
| Me repartió los diez euros que me debía en monedas de un euro. | ||
| Mi ha dato i dieci euro che mi doveva in dieci monete da un euro contate. | ||
| repartirFrom the English "deal out" vtr | (castigo) | elargire⇒, assegnare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| repartirFrom the English "part"⇒ vtr | spartire⇒, ripartire⇒, suddividere⇒, distribuire⇒ vtr | |
| Repartió las ganancias entre sus amigos. | ||
| Ha spartito la vincita tra i suoi amici. | ||
| repartir, dispersar, distribuirFrom the English "spread" vtr,vtr,vtr | sparpagliare⇒, allontanare⇒, allargare⇒, distribuire⇒ vtr | |
| El entrenador repartió a los jugadores a lo largo del campo. | ||
| L'allenatore ha allargato i giocatori sul campo. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allocate" vtr,vtr | distribuire⇒ vtr | |
| suddividere⇒ vtr | ||
| Estamos esperando a que el departamento de finanzas confirme cómo distribuirá los fondos. | ||
| Attendiamo che l'ufficio finanziario dia conferma di come distribuirà le risorse finanziarie. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "distribute" vtr,vtr | distribuire⇒ vtr | |
| Me pagan por hora para distribuir estos volantes. | ||
| Mi pagano un tot all'ora per distribuire questi volantini. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "apportion" vtr,vtr | spartire⇒, distribuire⇒, ripartire⇒ vtr | |
| distribuir, repartir, darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | distribuire⇒ vtr | |
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. | ||
| L'ente di beneficenza ha distribuito il denaro ai più bisognosi. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "share out" vtr,vtr | distribuire [qlcs] equamente, suddividere [qlcs] equamente vtr | |
| Los chicos distribuyeron el dinero en partes iguales entre ellos. | ||
| I ragazzi hanno distribuito equamente il denaro tra di loro. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allot" vtr,vtr | ripartire⇒, distribuire⇒ vtr | |
| El comité decidirá cómo distribuir el dinero del premio entre todos los ganadores. | ||
| Il comitato deciderà come ripartire i soldi del premio tra tutti i vincitori. | ||
| dividir, repartir, hacer particionesFrom the English "partition" vtr,vtr,loc verb | dividere⇒ vtr | |
| ripartire⇒ vtr | ||
| suddividere⇒ vtr | ||
| No podemos decidir cómo dividir la tierra. | ||
| Non riusciamo a decidere come ripartire il terreno. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "distribute" vtr,vtr | ripartire⇒, suddividere⇒ vtr | |
| Il partito promise di tassare maggiormente i ricchi e di ripartire la ricchezza in modo più equo. | ||
| racionar, repartirFrom the English "ration" vtr,vtr | assegnare⇒, distribuire⇒, suddividere⇒ vtr | |
| El gobierno racionó la comida del ejército. | ||
| Il governo ha distribuito il cibo dell'esercito. | ||
| asignar, repartir, adjudicar, distribuirFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr,vtr | attribuire⇒ vtr | |
| assegnare⇒ vtr | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| I volontari del campo profughi avevano il compito di assegnare equamente le razioni. | ||
| separar, repartirFrom the English "space" vtr,vtr | distribuire⇒, spaziare⇒, disporre⇒, distanziare⇒ vtr | |
| Separó los papeles de manera uniforme en su escritorio. | ||
| Ha disposto i fogli sul suo tavolo in modo regolare. | ||
| parcelar, dividir, fraccionar, repartirFrom the English "parcel" vtr,vtr,vtr,vtr | parcellizzare⇒, suddividere⇒ vtr | |
| Emily parceló la finca entre sus hijos. | ||
| Emily ha suddiviso la proprietà fra i suoi figli. | ||
| repartir, entregarFrom the English "deal out"⇒ vtr | distribuire⇒ vtr | |
| Repartieron (or: Entregaron) las tarjetas de embarque en la recepción. | ||
| Al banco del check-in distribuiscono le carte d'imbarco. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "divide out"⇒ vtr | (equitativamente) | spartire⇒, suddividere⇒ vtr |
| Si erano smarriti e la loro priorità era sopravvivere, pertanto si spartirono cibo e acqua tra di loro in parti uguali. | ||
| repartir, darFrom the English "deal"⇒ vtr | (giochi di carte) | dare⇒, distribuire⇒ vtr |
| A cada uno le toca su turno de repartir las cartas. | ||
| Tutti a turno danno le carte. | ||
| repartir, darFrom the English "deal" vtr | (cartas) (giochi di carte) | dare le carte, distribuire le carte vtr |
| Te toca repartir. | ||
| È il tuo turno di dare le carte. | ||
| dividirse, repartirse, repartirFrom the English "split up" v prnl,vtr | dividere⇒, suddividere⇒ vtr | |
| Los ladrones decidieron repartirse el botín equitativamente. | ||
| I ladri decisero di dividere i soldi equamente fra loro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |